＊こう聞こえるんだけど…＊

ワタシが今、モロにハマっているドラマ

サードウォッチシーズン３

以前のサードウォッチについてのつぶやき

英語のまま字幕、吹き替えなし、１回限りで見ていますが

分かるところもあれば、やっぱり分からないところも…


パトカーの中でボスコがヨーカスのポテトを食べてしまったとき、

むっとしたヨーカスが言った言葉はきっと　ｆｒｏｗｚｙ＝だらしがない

アレックスが父（消防士）の葬式の後の出勤で掛けられる言葉は

きっと Ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｑｕｉｒｔ　ｔｏｄａｙ？＝今日、ホースを向けて水をかけたいんだろ？


想像の域を超えません(笑)

ｆｒｏｗｚｙ と　ｓｑｕｉｒｔ　は聞いた感じから、辞書でコレかなぁと思ったもの

けっこう想像が外れてて、本当はかなり違う話だったりして…

今のところ、確認する方法はありません

台本が手に入るといいんだけど

＊ややこしぃんです…＊

似たつづりの単語で、間違えそうなものは

ノートにメモして、単語帳で覚えるようにしているんですが…

最近覚えている単語は、結構難しい

あまり、英検に出ないし、思い切って覚えないでおこうかと

ふと思ったりするけれど、いつかめっちゃ困るのも辛いと思い直して

小心者のワタシは覚えてます



例えば

ｔｒａｎｓｉｅｎｔ＝つかの間　　　ｔｒａｎｓｉｔ＝通過

ｆｒａｕｇｈｔ＝心配して　　　　　ｆｒａｕｄ＝詐欺

ｐｒｅｃｉｐｉｔａｔｅ＝急降下させる　　　ｒｅｃｉｐｒｏｃａｔｅ＝返礼する

＊嫡出＊

トニー　ブレア前首相の記事を読んでいるときに

Leo was the first legitimate child born to a serving Prime Minister in over 150 years.

（Leoはブレア前首相の３男）

ワタシの勝手な解釈ではブレアが法的に認めない子供を作ってしまったから

上のような文が出来たのだろうと思っていたが

どんなに、どう考えても現実とは違う…


どこが間違っていたかというと　legitimate＝嫡出

まず、嫡出の意味を反対に取っていた、正しくは↓

嫡出＝正式に婚姻している夫婦間に生まれること


それに　legitimate⇔illegitimateがごちゃ混ぜになっていた


なんと、雑に覚えていたんだろうこの言葉

たくさんの大物には隠し子がいるんだなぁと勝手に納得しちゃってました

＊サードウォッチ シーズン３＊

ｃｓ３０８で毎日放送しているサードウォッチ

最近、とってもハマってるんですが…


見るときはいつも英語のままで字幕なしです

放送自体は吹き替えもしているんですが勉強のために

そのままにしてあります

でも、再放送がないので、内容を確認することはできないんです

たぶんこんな感じかなぁと聞き取れないところは想像しちゃってます


しかも、ＤＶＤはシーズン１しか販売されておらず…

分からないままのシーンもあります

答えや訳がないものには極力手をつけないようにしてますが

話がおもしろすぎる…


ＥＲもウェストウィングも同じ人が手がけてるそうなんですが

一番、面白いなぁと思ったのがサードウォッチ

ＤＶＤが発売されていないとなるとハードに入れている話を

もったいなくて消すことができません…

もっと、聞けるようになったらもう一度、見るためにＤＶＤで保存です

＊ボスコが…＊

サードウォッチ　シーズン３にハマってるんですが

ボスコことJason Wilesが若かり頃

Bon Jovi　のalwaysって曲のＰＶに長髪で登場してます

若かりし頃の長髪の父を見ているようで何とも

心が痛むというか、恥ずかしくなるというか…（笑）

で、相手役にはフェリシティーの青春の主人公だったKeri Rusell　だそう

どちらも、言われてみないと分かりませんでした

↑サード　ウォッチではこんな感じ

↑あらあら…　これがalwaysの時のもの

＊適切な単語＊

last  privious foｒmerの違いがいま一つ、分かりません


今まで、聞いたことがあるのは

last class　前回の授業(教室で)

priviouly　前回までのあらすじ（ドラマで）

former　president 前首相　（ニュースで）　くらい

分かるような、分からないような

いろんな人に聞いてみます

そのうちクリアになって報告できるといいんですが…

＊もっと流暢に☆＊

最近、James　Dagwellさん　が読むBBCのニュースを

聞いてそっくり、物まねをしています　

どうせ、真似るなら男前でってことで

かれこれ、毎日２０分を３か月くらいやってます

この物まねが効いてきたみたいで…　すごく、嬉しい



でも、もっともっと流暢になりたいじゃないですか


で、調べたところ

アメリカ英語なら

American Accent Training (American Accent Training) 著者：Ann Cook 販売元：Barrons Educ Series Inc Audio Amazon.co.jpで詳細を確認する

イギリス英語なら

Ship or Sheep? Book and Audio CD Pack: An Intermediate Pronunciation Course (Face2face S) 著者：Ann Baker 販売元：Cambridge Univ Pr (Txp) Amazon.co.jpで詳細を確認する

を使ったら、すごく良かったという声多くて

留学後の人も留学中の人も、現地でただ暮していても

分からないことが分かると太鼓判を押してました

私も、留学（１年）よりも　英語耳　という本を使って矯正したほうが

発音だけに関しては効果があったように思うので

日本で、発音の努力をすることは無駄ではないと思ってます



あと、コレを使って勉強したいんです

大型ボタンで使いやすい！SONY ICレコーダーエントリーモデル ICD-B61 販売元：い〜でじ！！楽天市場店 楽天市場で詳細を確認する

会議などで使う録音機なんですが…

自分はJamesのように読んでるつもりでも

本当はどう聞こえてるのかが気になるんです



そこまで、しなくてもと思ってたんですが



週刊STに通訳の人が単語を覚えるときに

レコーダーを使っているという記事を読みました



たまに、英語を喋っていて、前に単語カードを使って覚えた単語なのに

会話をしているときに理解できないものが、たまにあり

腹立たしい思いをすることがあります

これは音声化したものが頭に全くはいってないからだと思うんです

音も使って覚えてみたいんです

自分OR外国人の知合いの人の声を入れて

音声化した単語の意味をぱっと出す練習をしてみたい



とはいえ、私は教材に１か月に５千円以上は使わないことにしています

消化不良になってしまいそうなので



今月は、どれを買おうかなぁ？

＊Brown Bread＊

今日はアイルランド出身の先生とのレッスンでした


二人ですごく盛り上がったのはBrown Bread

アイルランドで食べたBrown Breadの味が忘れられません…

その時は、あまりの美味しさにたくさん食べすぎて

夜中にお腹を壊して苦しんだのを覚えています


大阪でおいしいBrown Breadを売ってるところはないんでしょうか？



ところで、今日のレッスンでは

ライティングで覚えたことが結構使いこなせました


例えば　hometown　と　in 　○○を一緒に使わないことや

（hometown＝in ○○と限定することはできない）

There are Osaka　castle　is near my houseではなく

Osaka castle is near my houseとすること

（固有名詞の前にthere　is　は使えない）などなど…

日本人に共通する英語のミス矯正ドリル [本] 販売元：セブンアンドワイ ヤフー店 セブンアンドワイ ヤフー店で詳細を確認する

しつこくやって、この本の例文全部をものにしてしまいたいなぁ

最近は、英検１級を目指している人のブログを読んでいると

自分が勉強していることは、少し程度が低いんじゃないんかと

思ってしまうことがあります…

焦らず、腐らず、自分のペースを守っていくしかないんですよね　

＊buck＊

ボックス

one hundred ボックス　のように使われているのをドラマの中で聞いていました…

でもスペルはboxではなく、辞書を調べても分かりませんでした



このボックスのスペルはbuckｓ(複数形)

buck＝ドル、１ドル

このスペルは

The Hottest State　という小説の中で

主人公が中絶をした彼女サマンサに７５０ドルを

送ったというう場面で、判明しました



あ～、簡単な単語が分からないなぁ



英会話の先生が、パーティーに来て先生たちと交流して

外国人の友達を作りなよってよく言われます

いろいろ単語も教えてもらえそうだし、

同じ英会話に通うHちゃんと、参加してみようかなぁと

真剣に思いました

＊１６０語/１分間＊

ケーブルでBBCを見ているが

BBCはどうやら消えていく、もしくは別料金を払ってみる

チャンネルになるそう…



新しいコース、デジタルベーシック＆ライトではCNNｊは見れるが

BBCは見れなくなっている

我が家に来たケーブルの業者さんは、デジタルベーシックを勧めてくれたのだが

BBCが見れないので断った…



ところで、James Dagwell さんが読むニュースは

１分間に何語読んでるんだろうと思って数えてみると

１分間に１６０語

一字一句同じように自分が喋ると結構なペース

正直、早いなぁと思いました



英語を聞いていて分からないなぁと思うときは

単語が分からないとき

単語と単語のつながりの音が分からないとき

速度が速いとき

速度は１分で１６０語くらい分かるようになりたいなぁ

＊pick off＊

The Hottest State  (Eathan Hawke)を一度ざっと読みました

そのあと、分からなかった単語をちょこちょこと調べてます



この物語に登場してくるサラの行動でどうも不審なものが…

She started picking an eyelash off my face.

私の訳ではサラが僕のまつげを引っこ抜きはじめた

そんなの、めっちゃ痛いやん！！

主人にそんなことされたらキレてしまいそう



で、桑田健さんが訳をした文庫を読んでみると

サラは指でまつげをつかみ

とありました



なるほどmy　faceについてた、まつげをサラが取ってくれたんですね

＊休み明け＊

今日は休み明けで、なかなか集中できませんでした



ということで、

ネットでE２４（BBC）を見たり、サードウォッチ（ｃｓ３０８）を見てました

サードウォッチは字幕なし吹き替えなしで見てます

簡単なイディオムが分からず、結構想像で見てます…



そして、今日始まったイギリスのドラマ　SAS(cs308)を

ちらっと見ると、とって面白い

始めの３０分しか見てないんだけど

ただ単に特殊部隊の訓練風景ってだけじゃなくて

人物について掘り下げられてたり…

また、詳しくそのうち書きますね



でも、この番組は吹き替えでゆったり見ました

ドラマや映画を早く英語のままで分かるように

なれたらいいのに～

＊heat 1＊

オリンピック見疲れからか、帰省の手土産の準備のためか

勉強に集中できず…

なんかモヤモヤとした気分

Bon Joviの曲を大音量で聞きながら、なんとか机に向かいました～



そうそう、オリンピックの水泳の中継で　heat 1　と表示されていたのは

heat＝競技の１回、予選

Round1 Heat2＝第一次予選、２組

win the first heat ＝第一次予選通過



breast stroke＝平泳ぎ

backstoroke＝背泳ぎ

＊何もしないでじっと見ているだけじゃないっ！＊

「あなたは、何もしないでじっと見ているだけじゃない！？」

この言葉は　ヴェロニカ　マーズ（cs303）の中で

主人公のヴェロニカが元彼のダンカンに向って言い放ったんだけれど…



ワタシが日本語から英語にしてみると　Your  are just seeing without action.

で、ドラマの中では　You always stand idly by. と言ってました

うーん、なるほど、　stand by ＝傍観する　idely＝何もしないで

簡単な単語の組み合わせなんだけれど、妙に感心してしまいました

＊An eye for an eye＊

週刊STに載っていいた言葉

An eye for an eye、and soon the whole world is blind

（Mahatma Gandi）

「目には目を」では、しばらくしたら全員が盲目になる



笑っちゃうんだけどいい言葉

＊in charge＊

昨日、今日とJames　Dagwell さんがBBC　world　news　を読んでいたので

テレビをつけっぱなしにしてました

長時間、聞いてると、子音（＝consonatというらしい）が

耳に刺さる感じで苦しい…



ところで、流れてた映画をふらっと見たらとっても良かったんです

邦題は　キャデラック　俺たちの1,000マイル

原題が　Coupe de Ville

性格、タイプの全く違う男３兄弟の話で…

詳しくはコチラ


いくつも、英単語をメモしたんだけど

その中で気になったのはin charge　＝責任者・リーダー

chargeというと動詞の告発するという意味がまず、浮かんできたんですが

名詞の意味の中に責任（負荷）というのがあるんですね




ワタシはあまり親切な人間ではないので、単語の紹介は

このくらいにしておきます（笑）



それにしても、この映画で長男役をしていたDaniel Sternの

役作りがとっても良かったなぁ

どこかで３男役の人見たことあるわぁ～と思ったら

Patrick Dempseyでした



こんないい映画が転がってて…

だから、また単語を覚えたくなるんですよね

＊語呂で…＊

覚えられなさそうな単語にたまに出会う…

最近、困らされたのが

emancipate＝解放する、　自由にする

(ex;emancipate women from old restrictions)

e(イイ)man（メンズ）が解放してくれるって覚えました




voracious＝食欲旺盛な、ガツガツ食べる

(ex;a voracious appetite)

vora（自分ではなく亡霊がガツガツ食べるんです…）



自分だけにしか通じないんだけど（笑）、これで乗り切るしかないなぁ～

＊よかった映像翻訳＊

大草原の小さな家 シーズン1(DVD) ◆22%OFF！ 販売元：ぐるぐる王国 DVD館 ヤフー店 ぐるぐる王国 DVD館 ヤフー店で詳細を確認する

昔、大草原の小さな家というドラマの再放送を見ては

泣いてしまうくらい、話に浸って見ていました

久し振りにみたいなぁと思い、DVDを買おうかとか思っていたところ

TSUTAYAでレンタルしてるのを発見

さっそく、借りてみたんですけど



英語（吹き替えなし）で見るとお母さんの感じが違う

日本の吹き替えでは、苦しい生活の中でもやさしく強く生きる

母といった感じで、慎み深い素敵な人のイメージでした、しかし、

英語（吹き替えなし）では結構、強気でライバル心の強い母といった感じでした

どこが、どうと一時一句比べた訳ではないんですが

吹き替え版の良さ（日本人の感覚になじむの）は、

翻訳の言葉使いがとっても上手いからだと思いました

YOU＝あなた　のように夫を立てるきれいな日本語に

変換されているからでしょうね

吹き替えでは、決して楽ではない暮らしの中でも、きれいな言葉を

使うお母さんの、上品なイメージを植え付けてくれています

ということで、続きのDVDは借りるのも、買うのもやめました

思い出はきれいなままで

＊ｇrand＊

昨日も見ましたよ

ヴェロニカ　マーズ（cs303）

内容は「女子探偵が…」と聞いて、面白くないと

思うでしょ？？　ところが予想に反して脚本がよく

主人もハマってます

ついに昨日は　ワタシがミニブッシュと呼んでいたトロイ

（若かりし頃のブッシュかのような風貌）の化けの皮が

剥がされました…

You Tube でトロイは消える役ってのは分かってたんですが



このドラマを見ていると

気になる英単語がザクザクでてくるんです

その中でも気になったのが

８grand＝8,000ドル

grand＝1,000ドル　1,000ポンド



あと、のことで気になるのは

box＝１ドル　だと思うんですが

合ってるんですかね？

手持ちの辞書には載っておらず…

＊レイヤークリームケーキ＊

ちょくちょく覗かしてもらってるBiancaさんのブログ

Biancaさんのブログ

その中に層になったおいしそうなケーキの写真が

で、それはレイヤークリームケーキと紹介されていて…



layer＝層、重ね



そういやぁ　the ozon layerはオゾン層

TSUTAYAで見かけた映画のタイトルは layer cake

この映画の詳細は…　コチラ



レイヤーカットっていうのを聞いたことがあるんだけど

あれは、段カットなんですね

美容師産業界では全く違うカットかもしれません…・笑

＊２００wpm＊

最近、速読したいなぁと思っているところ…

読んでいる、週刊ＳＴに

ネイティブの音読速度は２００ｗｐｍ  って書いてありました

（１分間に２００語）



で、自分の音読速度を計ると１１８ｗｐｍ

もう少し早くしたいもんです

最近、勉強の中で自分の力を数値化するのが

好きになってきました

独学のだと、自分の力があんまり分からないからなぁ…

＊英単語10000語チェックブック＊

久しぶりに　英単語10000語チェックブックを 開きました 10000語の英単語を１０のレベルに分け それぞれの単語が３択のクイズになってます クイズを解いているといつもと違う脳の部分が働いてる ようで、けっこう苦しまずにできます この本に使われている書体もよくて 見た目に堅苦しさがなくて好き 全レベルの１ページだけを解いてみると レベル１　26/29　 90%　　　　　　　レベル６　22/30　73%　 レベル２　27/27　100%  　　　　　　レベル７　22/29　76% レベル３　28/28　100% 　　　　　　 レベル８　18/27　67% レベル４　22/28　 79%　　　　　　　レベル９　16/25　64% レベル５　24/28　 86%　　　　　　　レベル１０ 19/28　68% 平均は80.3%、ということで今は約8,000語くらいが頭に入ってるようです そのうち、それぞれのレベルが100%近くになるといいんですけど 数値化するって目に見えてはっきり分かるからいいですね 定期的にチェックしてみようと思います ネイティブの小学生なら誰でも知っている 英単語10000語チェックブック 著者：晴山 陽一 販売元：ダイヤモンド社 Amazon.co.jpで詳細を確認する